1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Uveli su crva
u državni sustav.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Nešto traži.
Ali što, točno? Ne znamo!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Vadim? Saara kaže da imaš nešto.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Dugo alfanumeričko.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Moguće šifrirani tekst.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Možemo li ga dobiti?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Moglo bi nam biti jako važno.
Kad sam na sigurnom.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Treba nam Vadim Trusov.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Imamo napad
trenutno dolazi iz Kine,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
i on drži ključ.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
MAC adresa je ukradena
na vašoj prijavi.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Ne može biti.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Barbara Napier.
Ostavio sam je na terminalu.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Čekaj, želiš me
učiniti nešto za tebe?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Jeste li poludjeli?
Ne, ne, ne.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
To su vrlo ozbiljne optužbe
radiš ovdje, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
o senioru
i nadaleko cijenjeni kolega.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Ne iznosim optužbe.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Oprostite, samo previše kineskog slenga.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin je posvuda oko toga.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. jesi dobro

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Moram te pitati
par pitanja.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Fino. Hm...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Što kažeš na kasnije jutros?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Imam timski brifing
prva stvar.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Bojim se da to mora biti sada.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Naravno.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Što se događa?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Razgovarajmo nasamo.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Naravno.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
REPORTER: Britanija je u zastoju.
Svi letovi u Ujedinjenom Kraljevstvu su prizemljeni.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Bankarski sustavi su u padu,
a FTSE 100 dosegnuo je novu najnižu razinu.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
KUCAJUĆI

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
uđi.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Tajnik kabineta je na telefonu.
Hvala.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
ZVONI TELEFON

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
tajnik kabineta,
kako ti mogu pomoći?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Trgovina i imigracija
su još uvijek dolje.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
To je katastrofa
a ti si izvukao utikač.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Vratite nas sada na mrežu!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
ON UZDIŠE

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Pa, bilo je
neko vrijeme otkako sam ovdje.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Imali ste obnovu?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Pa o čemu se radi?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Žao mi je, ovo je čudno.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Što je to?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Možete li pročitati ovu izjavu
od Phila Drapera, Malware?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
ONA PROČISTI GRLO

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Sjećaš li se ovoga?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
listopada 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Da, bio je to napad malvera CCP-a,
sjećam se.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Što si radio na Philovom terminalu?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
Što sam učinio?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Ne baš puno, zapravo.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Sjedio si tamo deset minuta
i nije napravio puno?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Oprostite, trebao sam nešto učiniti?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, što se događa?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Jeste li pristupili MAC adresi
na Philovom terminalu?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
zašto bih to učinio?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Bio si tamo deset minuta.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Netko je pristupio
MAC adresu u to vrijeme.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Jeste li to bili vi?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Naravno da to nisam bio ja.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Barbara, molim te...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...ovo je teško.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
ONA UZDIŠE

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Kinezi su bili sleng.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Nisam mogao prevesti.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Trebao sam nekoga
s boljim demotičkim znanjem

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
pa sam doveo još jednog lingvista
obaviti posao.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Tko je to bio?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin je prijatelj i kolega.
ja...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Ne, neću
baciti ga pod autobus.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Njegova obitelj u Kini zapala je u probleme.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Pomogli smo im.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Rado nam pomaže.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
A poslije? Što se tada događa?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Onda ćemo se mi pobrinuti za njega.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Calvin Song.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Čekaj ovdje.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Joanna.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
VRATA SE ZATVARAJU

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Treba ti odmor.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Prebrodit ću to.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
Što imamo?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Baci pogled.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Analizirali smo crva.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Izgrađen je da izbjegne bilo što
anti-malware bacamo na njega.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Trgovina i imigracija
su još uvijek izvan mreže.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Zadržano je tamo trenutno,
ali ako izbije...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Ured unutarnjih poslova, NCA, MORH...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
I preko nas
u američke sustave.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Ne možemo si priuštiti
da opet razljuti Amerikance.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Trebamo nešto teško.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Poručnik Williams?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
gospođo? Sjećate se, protiv ISIS-a?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Katranske jame.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
To je virtualna mreža prijevare

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
koji oponaša sustave
zlonamjerni softver cilja.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Crv skoči unutra
a onda ga uhvatimo u zamku.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Pa, već se osjećam bolje.
Idemo.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
VRATA SE OTVARAJU

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
što se dovraga ovdje događa?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
ON UZDIŠE
Slobodni ste ići.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Pravo.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Hvala.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Žao mi je što ste imali
proći kroz sve to.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
u redu je

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Znači li to da Calvin
pristupio MAC adresi?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
RADIO BRAVLJANJE

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
ZVONCA TELEFONA

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Iz Saare je.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
dao sam joj
telefonski broj novog plamenika.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Ajme, zadrži svoju djevojku
ažuran.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Kaže da ostanem gdje jesam.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Kad trgovački pregovori u Londonu
zaključeni su,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
poslat će kola veleposlanstva iz
Hong Kong da me dočeka dolje.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Oni će mi osigurati
s diplomatskom vizom

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
i ja ću biti uzet
izravno u zračnu luku.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Zvuči lako-peasy.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Kada završavaju ovi razgovori?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Hm, ona kaže da bi to moglo potrajati danima.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Reci svojoj djevojci

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
ona ne dobiva svoj kod osim ako ja...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Dobit ćete svoj Bitcoin.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
I nije mi djevojka.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
I budi oprezan s ovom stvari. Oh.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
GLAZBA: Miss The Girl
od The Creatures

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
OK, i što sad?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Čekamo te trgovinske pregovore
završiti.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
ON PUHNE

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Mnogi ljudi
koji gube svoj društveni kredit...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...moraju čekati u svojim stanovima
kao godinama zatvorenici.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Što oni rade?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"Koristite njihove unutarnje resurse."

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
To bi rekla moja majka.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Nisam sigurna da ih imam.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Sigurna sam da znaš.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Da provjerim.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Je li ovdje?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Ili ovdje?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Ili kako bi bilo...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...ovdje?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Uživaš u ovome, zar ne?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Phil!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Nije to bilo ništa - obiteljski hitan slučaj.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Dobro došao nazad. Hvala.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Drago mi je što si se vratio. Pridružite se Maxovom timu.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
On će vas obavijestiti, OK?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
MAX: Sve u redu?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
WHISPERS: Poruka od Charlija -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
on misli da bi trebao otići
i vidjeti Barbaru.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Sranje. Prilagodljiv je.
Koji ste anti-malware program isprobali?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
VRATA SE OTVARAJU

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
tu si

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Posvuda sam te tražio.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Dakle, um...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Calvine...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Da, čuo sam.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
žao mi je

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
jesi dobro

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Mislim, postoji samo...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Ima toliko toga za riješiti.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
postoji...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...procjena štete,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
i s trgovinskim pregovorima,
to je samo...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
To je samo nered.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
postoji li...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...sve što želite...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...razgovarati o?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Ne, ne mislim tako.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Ja... Htjela sam, um...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Što?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Oh, dovraga.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Morat ću ići - moram
razgovor s ministrom vanjskih poslova.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Ja ću, ovaj...
Vidimo se kasnije. U REDU. U REDU?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
U REDU. U REDU.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Oprostite što vas zadržavam, ministre vanjskih poslova.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Imao sam hitan problem u kući.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Mislim da ćeš vidjeti da imamo
malo nacionalne opasnosti.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Zbog čega sam morao zatvoriti
sustave trgovine i imigracije.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Da, nažalost
baš kao premijer

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
ulazi u završni krug pregovora
u Admiralitetu.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Da, s vrlo državnim igračima
koji nas napadaju.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Ako ova stvar
ulazi sam u NHS,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
održavanje života, dijaliza -
svi će potamniti.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Ljudi će umrijeti.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Danas potpisuje ovaj trgovinski ugovor
TOLIKO VAŽNO?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Ovo je razlog zašto sam želio imati
razgovarati s tobom, u redu?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Samo ti i ja.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Nećeš biti maltretirana, zar ne?
Počinjem to uviđati.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
To je vrijedno divljenja.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Ali možda politički pragmatizam
radit će.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Premijer želi ovaj dogovor.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Kaže da neće ugroziti
budućnost 70 milijuna ljudi...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY UZDIŠE
...samo zato što je GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
ne mogu staviti ovu stvar pod kontrolu.
hajde

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Ali također se radi o
nešto važnije.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Njegovo nasljeđe.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Njegovo mjesto u povijesnim knjigama.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Da, znam, znam.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Politički pragmatizam, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
Kina je njegova velika stvar.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
To je već dugo vremena.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Kad je bio moj junior u trgovini,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
on je bio taj koji se progurao
taj nuklearni dogovor.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Sada ne želi ništa manje

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
nego resetiranje
Odnos Kine sa Zapadom,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
i ti, ja, čak i GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
mi smo samo sredstvo za postizanje tog cilja.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
A crv?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Čuo sam da je potencijalno
prijetnja na nuklearnoj razini.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Vau, polaskan sam -
citiraš me natrag meni.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Možeš li mi samo dati nešto?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Jeste li išta bliže pronalasku rješenja?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Radimo na nečemu -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, ja,
cijeli tim zajedno.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
U REDU. OK, lijepo je to čuti.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Dobro, vratit ću se unutra

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
i reci mu da sam te prevukao
ugljen ali skoro si tamo,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
i to ključno, za njega...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...nećemo ljuljati kineski brod.
Da?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Hvala.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Politički pragmatizam, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Sad si mi dužan.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Imate li pitanje,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
ili si tek tu
vidjeti kako se to radi?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Koliko blizu? Blizu.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Dobro. Imate li minutu?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Ljudi, možemo li dobiti sobu, molim?
Da.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Hvala.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY PROČIŠĆA GRLO
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
Što s njim?
Nismo baš tako bliski, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
On i premijer -
što je tamo?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Kao što rekoh, nismo bliski.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston je bio predsjednik
u Odboru za trgovinu

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
kad je Makinde bio junior tamo,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
onda je Makinde preskočio Marstona
i svi ostali

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
i dobio najviši posao.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richardov... pragmatičan.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Uvijek sam razumio da je pravedan

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
upregnuvši svoja kola
većoj zvijezdi.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde ima još toga
zajednički dodir.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
I siguran si
nema ništa više od toga?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Ne, ali ne razmišljam o tome
toliko.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Kao što rekoh - ni blizu.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
A ja moram sagraditi katransku jamu.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
OK, hvala.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Sad je jasno...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...koje naš kolega, Calvin, ima
radio za neprijateljsku silu.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Ali ova vijest
ne čini Calvina čudovištem.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
On je dobar prijatelj i kolega.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Ne znamo
pod kojim pritiskom je bio,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
kakve su prijetnje upućene.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Moramo biti nepristrasni
po našem sudu,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
i samilost prema njemu...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...fokusirati se na sebe...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...na našoj misiji, na oporavku...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...i ne dopusti
korozija se proširila.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
TIHO: Hvala, ekipa.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Već su raščistili
Calvinov stol, Barbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
ZVONI VIDEO POZIV

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Spojit ćemo te virtualne čvorove
na zaraženu mrežu.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Čvorovi ponavljaju uzorak
prvih nekoliko poteza crva.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Crv misli da ulazi
pravi server.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Uskače unutra.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
I onda se petlja?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Točno. Zarobljeno je.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
A možemo i imati
onda ga dobro pogledaj.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Izvrstan rad.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
ON UZDIŠE

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
I trebaš
pristupiti ovim datotekama zašto?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Brinem se da postoji
nešto podupiruće

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}nedostatak podrške Vlade

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
za naš odgovor na napad crva

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
i mislim da datira iz prošlosti
na kineski sporazum o nuklearnoj energiji

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
prije nekoliko godina.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston i Ministarstvo trgovine

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
dobili su čistu zdravstvenu potvrdu
na upit.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde je bio Marstonov
mlađi ministar trgovine u to vrijeme,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
ali nikad nije bio
ispitati pojedinačno -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
cijeli je fokus bio na Marstonu.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
tražio sam
fondovi Nacionalne sigurnosti

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
i našao sam ove snimke, zapečaćene.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 je smatrao prikladnim ometati pregovore,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
ekstrakti iz kojih
redigirani su i zapečaćeni

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
na dan Makinde
postao premijer.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Vidite, kao prvo, znate da je materijal
redigirano iz raznih razloga -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
šala o predsjedniku Xiju
ili nešto slično.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Pa zašto su onda
u našem fondu, zapečaćeno, dakle?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Jer, zamišljam,
napravili smo neki prijevod,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
prevoditeljski ili zaštitarski rad
na njima.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Bilo je to prije mog vremena.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Ali ne mogu...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, znam odnose među vama,
doista, mi,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
i Vlada je napeta...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...ali nemate dokaza

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
premijer je
na bilo koji način pod utjecajem Kine.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Onda ih otvori sam.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Slušajte ih.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Reci mi da nema ništa u njima.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Kad bih otvorio ove datoteke,
nedvojbeno bi bilo označeno.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Mislim, moglo se vidjeti da jest
objava rata.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Bavimo se sigurnošću i tehnologijom,
nikad politika.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
To je naša linija u pijesku,
je li to jasno?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Da. Naravno.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
VRATA SE ZATVARAJU

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
ON UZDIŠE

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Jesmo li skoro stigli? Nekoliko minuta.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Ugrađujemo katransku jamu
sve gov.uk startup usluge.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Katranska jama pokreće
kada ponovno pokrenemo poslužitelje.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Generira virtualne IP adrese.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Crv misli da su prave IP adrese
i širi se od jednog do drugog.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
To je kao dvorana ogledala.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Svi ti podaci mamci koje ste dodali -
lijep scenarij.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Radili ste na terenu, zar ne?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, obilazak Afganistana, Kandahar.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Ovo je vrlo dirljivo,
ali moramo krenuti uživo što prije.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Spremni smo, šefe. Sve integrirano.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
OK, Max, zovi šefove IT-a
u trgovini i imigraciji,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
reci im da ih stavljamo
ponovno na mreži.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Oh, i možda biste željeli
neka zna i broj 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
i ministar vanjskih poslova.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Ljubaznost.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, kad budeš spremna.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Idemo.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Pronađen je naš lažni domaćin.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Imamo ga. Zarobljeno je.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Da!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Idemo na trgovinu i imigraciju
ponovno na mreži.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Odličan posao, svi.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Možda bi trebao poći sa mnom.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Tvoj prijatelj će mi nabaviti vizu?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Mogao bih pitati.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Odreći se cijelog života?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Možda mi se sviđa moj dom i moj grad,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
moja obitelj i moji prijatelji.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Svi uvijek misle
kineski narod

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
su način na koji naša vlada
želi da budemo -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
bez individualnosti,
vrijedan, poslušan.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Pokušajte biti Rusi.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Kad sam bio mlađi...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...sve što sam želio je
bježi od moje obitelji.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Zamjerao sam im što su bili poslušni.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
ali sada...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Sad vidim
to je zato što su me voljeli.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Htjeli su me zaštititi.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
I bilo bi me strah
ostaviti ih iza sebe.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
MSS već gleda.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Sve što žele je slijepa poslušnost.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Ne mogu tako živjeti.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
ZVONCA TELEFONA

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ah!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Uf...
SIRENA JIJE

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
NERAZBROJNO VIKANJE

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Jebote.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
RADIO BRAVLJANJE

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Miči se, Russki!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Rekli su mi da čekam gdje jesam.
Da bi mogli pokupiti tvoje tijelo?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Samo idiot
vjerovao bi Englezima.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
hej Što?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Kavez. U. Što?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Sada. sta to radis

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Naručivanje dostave paketa. Ići!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
ZVEKTAJUĆI

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
ZVONCA APLIKACIJE

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Reci svojim prijateljima
sada trebamo njihovu pomoć,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}ne nakon nekog sranja
razgovara s KPK.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
U redu, u redu, crv
je službeno obuzdano.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Državni sustavi su vraćeni
i trčanje.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
ZVONCA RAČUNALA

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...osobito poručnik Williams,
odličan rad.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Uživaj u trenutku.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Ali obuzdavanje nije pobjeda.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Još uvijek moramo znati
što je poslije...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...OK?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. Da?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Ovdje Vadim, na Discordu.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Sigurna kuća u kojoj se skrivao
je izvršena racija.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Zarobljeni su u zgradi.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Moramo ga izvući.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Pa, trebali bismo
dopuštenje ministra vanjskih poslova.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
I trebao bi premijerov potpis.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
I neće ništa učiniti
kako bi ugrozio svoj trgovački posao.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Ali trebamo taj šifrirani tekst.
To je ključ koji smo tražili.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Sada, ne možemo si priuštiti čekanje MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Moramo ga sami izvući.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Ako vam to nije ugodno,
razumijem.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williams, trebat ćeš mi
u komunikacijskoj sobi sa mnom.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Saara, naravno.
Max, ti si stražar.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Da, idi.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
OK, gdje smo?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Sastavljanje slike
na zemlji.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Da, uspostavi kontakt, Saara.
Trebamo vizuale.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Idemo.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Saara? Vadime, ovo je Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
Ja sam sa
Potpukovnica Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Sada ćemo te uhvatiti
vani... A-ha.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...ali trebamo taj šifrirani tekst.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Kako bi bilo da ti ga da
osobno, gospodine,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
kad ga odvedeš u Englesku?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Kao što sam rekao, izvući ćemo te.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
Za tebe, Saara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Vadim? Da?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Što da radimo, Saara?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Pratimo vas
telefon -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
nemojte se isključiti.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Postoje vrata za izlaz u slučaju požara
u prizemlju.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Tamo je uličica.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Poslao sam poruku prijatelju,
vozač dostave -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
je li mu jasno?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Provjeravanje.
WILLIAMS: Ja sam u CCTV-u.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Uličica je čista.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
U redu, imamo te, Vadime.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Ako možemo vidjeti Vadima i Haija,
može i MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Uskoro će doći.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Uvest ćemo pomak frekvencije.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Preopterećujemo se
elektroenergetski sustav zgrade

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
upumpavanjem prljavog signala -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
izbacuje kamere
i rasvjeta.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Policija.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
SRUŠAVANJE

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Roz ovdje.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Kad upalimo svjetla, budi miran,
čekaj da prođu,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
onda trčite za svoje živote,
uputi se u luku.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
U redu, frekvencija sada stvarno raste.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Može li brže?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
ŠAPUĆE: Hajde, hajde, hajde.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
DANNY: Točno su iznad njih.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Skoro tamo.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Dobro, idemo.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}U redu, događa se.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Dobro, CCTV je isključen.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Hajde, Vadime.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
hajde

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
GLASNO TRASANJE

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
VADIM HLAČE

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Trči, Vadime.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM GRUCA

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Što se dogodilo?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Ne znamo, Saara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Sranje! Prekinite val.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Učinili smo što smo mogli.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Je li ovo poduzeto?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Da, to je učinjeno.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Pa... Barbara?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Imam loše vijesti.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Htio sam ti reći prije
ostatak odjela je saznao,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
ali... to je Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Pronađen je mrtav.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Što?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
U svojoj ćeliji, obješen.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Obješena?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
TON ZAUZETOG

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Jebo te!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
GLASOVNA POŠTA: Vaš poziv nije moguće preuzeti
trenutno.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Molimo ostavite poruku
nakon tona.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Jebo te!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Barbara ga je poslala gore.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, dođi i vidi ovo.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Trebaš li minutu?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Ovaj, ne, sasvim sam dobro.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Živi su,
ali Hai ima problem.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Svaka čast na dobivanju sebe
iz te zgrade.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
gdje si sada
Haijev prijatelj, vozač dostavljača,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
doveo nas je ovamo
u stražnjem dijelu svog kamioneta

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
i dao nam ovaj telefon,
ali ne možemo ostati ovdje zauvijek.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Ne brini, mi ćemo te izvući.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
I ako mogu izvući Vadima,
mogu i tebe izvući, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Haj, u čemu je problem.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Sestri je poslala poruku...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Nema veze – izvukli smo se.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Ne možemo sjediti
govoreći o našim problemima.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Morate izvući Vadima iz Kine,
gospodine.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Recite nam kada budete mogli.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Što?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Što gledaš?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
nisi ti kriva
tvoji roditelji su uhićeni.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hej, KPK je osvetoljubiva...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...kao Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Ali ja sam uzrok ovoga
za moju obitelj.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Ne, ne, ONI su -
KPK, ne vi.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Čuli ste ga - on će
izvuci nas oboje odavde.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Možda ako me imaju,
hoće li ih pustiti na slobodu?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Oboje znamo
ne ide to tako.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Natrag u auto.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Koji kurac, mama? Povratak - sada.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
To je, um...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Promjena planova - trošite
vikend kod bake.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Ne, imam spoj.
Elliot, auto - odmah!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Ovo nije vježba.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Ići. Ići!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Probio je našu obranu,
i tvoja bi mogla biti ranjiva, ali...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...što god traži,
povezano je sa šifriranim tekstom.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Znam te 15 godina,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Nikad te nisam pitao
za ovakvu uslugu.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Ne bih ti gubio vrijeme.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, ako ovo sredstvo
vruće je kao što kažeš,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Još uvijek ne razumijem zašto
ne izvlačite ga sami.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Pa, ne znam ni ja,
ali namjeravam to istražiti.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
u međuvremenu,
sat otkucava.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Vodit ću ga general Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
ON UZDIŠE

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
ON LUPA PO STOLU

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
ONA JECE

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Titlovi Red Bee Media